salut

Bonjour,

Mon surnom est Sören Savaric, je ne vous dirai point mon vrai nom, car je ne le veux pas et puis je le trouve, comment dire, trop ordinaire comme nom. Cependant vous pouvez m'appeller par mon surnom. Sinon j'aime bien écrire, regarder des films d'actions et participer à des rpg sur des forum.

Bienvenue à bord.

En vrai, je ne m'appelle pas Aldorande. Etonnant, non ?

Ouais lol, par exemple ça l'aurait fait original comme prénom^^

Ca viendra bien un de ces jours...

Et si ça se trouve, il s'utilise déjà aux USA.

Ça me surprendrais, séiruesement, je dirai que peut-être qu'il l'utilise dans les pays Espagnol ^^

Tu penses à Aldo Maccione ?

Peut-être (même si je ne connais pas de personne qui s'appelle comme ça), ça m'est venu commença, car ça se prononce bien avec l'accent espagnol

Il faudra enqêter sur l'origine de ce nom. Peut-être est-ce vraiment bricolé à partir de l'arabe.

Peut-être sinon tappe le nom sur Google, tu risque de tomber sur un site où ils vont mettre l'origine du nom, c'est comme ça que j'ai trouver mon speudo^^

Citation :

Ce topic peut nous donner l'occasion de revenir sur les libertés prises par les traducteurs français sur l'Episode IV A New Hope, lors de sa sortie.

Ces petits rigolos pensant surement que ce film resterait une petite distraction isolée, ils ont du se dire que leurs décisions resteraient sans grandes incidences.

Ainsi Darth Vader est devenu en français Dark Vador (aucune autre combinaison n'existe), C-3PO est devenu Z-6PO, Han Solo est devenu Yan Solo, Chewbacca est devenu Chiktaba (mais redevient Chewbacca pour les autres épisodes), la tante Beru devient la tante Beril, the Millenium Falcon (Faucon Millenium) devient le Millenium Condor (redevient Faucon dans les épisodes suivant), the Death Star (Etoile de la mort) devient l'Etoile Noire, the Clone Wars (Guerre des Clones) devient la Guerre Noire (dans une seule réplique mais ca suffit toutefois à pourrir le truc), la planete Alderaan devient Aldorande, Tarkin devient Tarkan...

Un de mes regrets quand à cette traduction reste cette réplique d'Obi Wan à Luke:
"Vader was seduced by the dark side of the Force" devient "Vador a été soudoyé par les adversaires de la Force", là où "Vador a été séduit par le côté obscur de la Force" aurait été plus judicieux.

Aussi, la voix française de Vador reste pour moi un gros problème de cet episode IV.
Je lui trouve un singulier manque de charisme qui porte préjudice au personnage. Heureusement, celle de Georges Aminel, doubleur du personnage dans les episode V et VI, rattrape cette erreur en se hissant casiment au niveau de James Earl Jones, la voix originale.

Enfin j'ai toujours trouvé étrange des équivalence comme Star Wars = La Guerre des Etoiles (ca serait plutôt "les guerres stellaires") et Clone Wars = La Guerre des Clones (qui serait plutot "les guerres cloniques").
Ce sont des détails mais bon...